1
00:00:55,133 --> 00:00:55,867
(Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.)

2
00:00:55,867 --> 00:00:56,701
(Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί,
και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.)

3
00:00:56,701 --> 00:00:57,502
(Αυτό το δράμα συμμορφώθηκε
με οδηγίες παραγωγής...)

4
00:00:57,502 --> 00:00:58,270
(για τα γυρίσματα παιδιών ηθοποιών και ζώων.)

5
00:01:12,197 --> 00:01:12,998
Κύριε, τώρα.

6
00:01:12,998 --> 00:01:14,366
Υπομονή. Περιμένετε.

7
00:01:22,607 --> 00:01:23,675
Γεια σου.

8
00:01:24,309 --> 00:01:25,811
Σου είπα να περιμένεις.

9
00:01:36,822 --> 00:01:39,124
Το κάρυ μυρίζει καλά.

10
00:01:41,159 --> 00:01:41,993
Τι;

11
00:01:44,329 --> 00:01:47,165
Καλή θλίψη. Σου είπα να μην το κάνεις αυτό.

12
00:01:49,134 --> 00:01:50,669
Πού πήγε ο Myo Jin;

13
00:01:50,669 --> 00:01:51,870
Είναι ώρα για φαγητό.

14
00:01:54,139 --> 00:01:55,774
Πήγε πάλι για ψάρεμα με τον Muljjeong;

15
00:01:57,876 --> 00:02:00,178
Είναι πάντα αυτός ο Muljjeong.

16
00:02:01,813 --> 00:02:04,015
Θα πάω να τα φέρω πίσω, οπότε ξεκινήστε
ένα ακόμα σετ κουτάλι και ξυλάκια.

17
00:02:04,850 --> 00:02:06,818
Πραγματικά δεν πρέπει να είσαι έτσι.

18
00:02:09,554 --> 00:02:11,456
Αν νοιάζεσαι τόσο πολύ για αυτόν,

19
00:02:11,690 --> 00:02:14,092
πήγαινε να φας έξω μαζί του
και απλά στείλτε το παιδί μας στο σπίτι.

20
00:02:14,493 --> 00:02:16,728
Σταματήστε να αφήνετε έναν ξένο
κρεμάστε γύρω από το σπίτι.

21
00:02:16,728 --> 00:02:19,097
Ξένος;

22
00:02:19,097 --> 00:02:20,665
Θα συνεχίσεις να το λες αυτό;

23
00:02:20,665 --> 00:02:22,501
Είναι ο Muljjeongi ξένος για εμάς;

24
00:02:22,934 --> 00:02:24,436
Φυσικά, είναι ξένος.

25
00:02:25,404 --> 00:02:27,773
Δεν είναι καν τυφλός
ή του λείπουν τα χέρια ή τα πόδια,

26
00:02:28,507 --> 00:02:31,843
αλλά ακόμα δεν μπορεί να κερδίσει τη διατήρησή του
σε αυτή την ηλικία, άρα είναι άχρηστος αλήτης.

27
00:02:32,077 --> 00:02:33,779
Έχει κακή επιρροή και στο κορίτσι μας.

28
00:02:34,246 --> 00:02:35,514
Έχετε ήδη ξεχάσει;

29
00:02:35,847 --> 00:02:37,549
Όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά εδώ,

30
00:02:37,549 --> 00:02:39,618
που σηκώθηκε
σε όλη τη γειτονιά για εμάς;

31
00:02:40,419 --> 00:02:42,354
Από τη διδασκαλία μας πώς να μεγαλώνουμε δενδρύλλια...

32
00:02:42,354 --> 00:02:43,722
για να μας συστήσετε στους πελάτες.

33
00:02:44,356 --> 00:02:47,359
Ποιος νομίζεις
χρωστάμε τα προς το ζην τώρα;

34
00:02:49,194 --> 00:02:50,829
Αλήθεια δεν θυμάσαι πια;

35
00:02:55,934 --> 00:02:57,069
Πάω να τα φέρω πίσω.

36
00:03:03,942 --> 00:03:05,844
Είμαι τόσο ευγνώμων που μπορούσα να κλάψω.

37
00:03:05,844 --> 00:03:08,180
Πραγματικά.

38
00:03:10,749 --> 00:03:12,851
Είσαι πολύ καλός στο να πιάνεις ψάρια.

39
00:03:13,418 --> 00:03:14,753
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω;

40
00:03:15,020 --> 00:03:16,855
Δεν έχω πιάσει ούτε ένα ακόμα.

41
00:03:19,291 --> 00:03:20,559
Myo Jin.

42
00:03:21,660 --> 00:03:24,329
Γιατί δεν μπορείς να πιάσεις ψάρια;

43
00:03:24,930 --> 00:03:26,631
Είπες ότι συνεχίζω να βιάζομαι.

44
00:03:26,898 --> 00:03:28,200
Ότι δεν περιμένω υπομονετικά.

45
00:03:30,769 --> 00:03:32,904
Δικαίωμα. Αν ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα,

46
00:03:32,904 --> 00:03:34,573
τότε γιατί ακόμα σκέφτεσαι
δεν μπορείς να τα πιάσεις;

47
00:03:35,173 --> 00:03:36,775
Γιατί το ψάρεμα είναι δύσκολο.

48
00:03:37,008 --> 00:03:38,343
Αλλά μπορώ να πιάσω άλλα πράγματα καλά.

49
00:03:39,778 --> 00:03:40,612
Πραγματικά;

50
00:03:42,114 --> 00:03:44,916
Τότε να πάμε να πιάσουμε κάτι άλλο;

51
00:03:45,751 --> 00:03:49,087
Είπες ότι είσαι καλός στο να πιάνεις
όλα τα άλλα, για να δούμε.

52
00:03:54,059 --> 00:03:54,893
Myo Jin.

53
00:03:55,727 --> 00:03:59,197
Είτε πιάνετε ψάρια
ή πιάνοντας ένα αγριογούρουνο,

54
00:03:59,197 --> 00:04:01,066
η μέθοδος είναι η ίδια.

55
00:04:01,767 --> 00:04:02,667
Τι είναι;

56
00:04:02,868 --> 00:04:04,603
Αυτό που θέλεις να πιάσεις.

57
00:04:05,537 --> 00:04:06,938
Σκέψου έτσι.

58
00:04:07,973 --> 00:04:09,574
Όταν θα πεινάσει,

59
00:04:10,342 --> 00:04:11,843
που πρέπει να περιμένεις,

60
00:04:11,843 --> 00:04:14,413
και τι είδους δόλωμα να χρησιμοποιήσετε.

61
00:04:16,348 --> 00:04:17,482
Και μετά;

62
00:04:19,718 --> 00:04:21,420
Στήσατε παγίδα...

63
00:04:21,420 --> 00:04:22,487
και περίμενε.

64
00:04:23,188 --> 00:04:26,191
Το δόλωμα αλλάζει,
αλλά ο τρόπος που το πιάνεις είναι ο ίδιος.

65
00:04:27,359 --> 00:04:28,226
Τέλος,

66
00:04:29,494 --> 00:04:30,796
υπάρχει μόνο ένα πράγμα
πρέπει να θυμάσαι.

67
00:04:31,630 --> 00:04:34,266
Μη βιάζεσαι. Πάρτε το αργά.

68
00:04:34,933 --> 00:04:35,867
Αυτό είναι σωστό.

69
00:04:37,402 --> 00:04:39,204
Myo Jin, Muljjeong.

70
00:04:39,504 --> 00:04:40,939
Έλα να φας.

71
00:04:41,573 --> 00:04:43,108
Η μαμά σου έφτιαχνε κάρυ.

72
00:04:43,475 --> 00:04:44,643
Ελάτε και οι δύο.

73
00:04:45,210 --> 00:04:46,044
- Κάρυ;
- Κάρυ;

74
00:04:46,478 --> 00:04:47,379
Πάμε.

75
00:04:53,685 --> 00:04:56,488
(Κυνήγι)

76
00:04:57,589 --> 00:05:01,126
(NFS)

77
00:05:06,732 --> 00:05:10,068
Με ενοχλείς
αυτό νωρίς το πρωί.

78
00:05:10,068 --> 00:05:11,136
Πού είναι ο Ντετέκτιβ Γου;

79
00:05:11,136 --> 00:05:12,971
Λέει ότι έχει κάτι άλλο
να φροντίζει.

80
00:05:13,805 --> 00:05:16,007
Τηλεφωνεί ασταμάτητα όταν χρειάζεται κάτι,

81
00:05:16,007 --> 00:05:17,409
στη συνέχεια εξαφανίζεται όταν έρθει η ώρα να εμφανιστείτε.

82
00:05:18,343 --> 00:05:19,277
Είναι ασυνήθιστος.

83
00:05:21,513 --> 00:05:22,581
Προέκυψε κάτι;

84
00:05:24,249 --> 00:05:25,684
Όχι ακόμα από την ομάδα μας.

85
00:05:26,184 --> 00:05:29,354
Πήγα πίσω
Πρώτα τα αποτελέσματα της αυτοψίας του Τσόι Χι Σου,

86
00:05:29,755 --> 00:05:30,989
και σίγουρα είναι ανθρωποκτονία.

87
00:05:32,224 --> 00:05:33,558
Τέλος πάντων, δώστε του λίγο περισσότερο χρόνο.

88
00:05:34,793 --> 00:05:37,362
Ακόμη και σε μια σκηνή πυρκαγιάς,

89
00:05:37,729 --> 00:05:39,398
πάντα κάτι εμφανίζεται.

90
00:05:40,499 --> 00:05:42,667
Τώρα αναρωτιέμαι ποιος το έκανε.

91
00:05:42,667 --> 00:05:45,604
Περιπτώσεις όπως αυτή είναι σπάνιες
εκτός κι αν ο δολοφόνος είναι πραγματικός βετεράνος.

92
00:05:47,105 --> 00:05:48,940
Θα μπορούσε ένας απλός άνθρωπος να το κάνει,

93
00:05:49,641 --> 00:05:51,410
αν ήταν έξυπνοι και σχολαστικοί;

94
00:05:52,844 --> 00:05:53,779
Είναι δύσκολο να το πω.

95
00:05:55,113 --> 00:05:55,947
Μετά πάλι,

96
00:05:55,947 --> 00:05:57,482
όταν έχω περιέργεια αυτές τις μέρες,

97
00:05:57,482 --> 00:05:59,518
Μαθαίνω πράγματα μέσω των social media.

98
00:06:00,018 --> 00:06:01,219
Μερικές φορές αυτό είναι καλύτερο.

99
00:06:05,057 --> 00:06:07,559
Άκουσα ότι βρήκαν
το αποτύπωμα μιας γυναίκας στο σημείο.

100
00:06:07,926 --> 00:06:08,927
Γυναικείο αποτύπωμα;

101
00:06:11,630 --> 00:06:13,298
Το ασυνήθιστο είναι ότι ήταν ξυπόλητος.

102
00:06:13,665 --> 00:06:16,334
Κρίνοντας από το σχήμα και το μέγεθος,
είναι σίγουρα γυναικεία,

103
00:06:16,735 --> 00:06:18,336
και είπαν
υπήρχε και αίμα ανακατεμένο.

104
00:06:18,670 --> 00:06:19,571
Το ήξερες;

105
00:06:20,272 --> 00:06:21,139
Όχι.

106
00:06:21,573 --> 00:06:24,476
Μα πώς θα μπορούσε ένα αποτύπωμα
από τότε μόνο τώρα;

107
00:06:25,510 --> 00:06:26,745
Αυτό δεν έχει νόημα.

108
00:06:26,745 --> 00:06:29,748
Κάποιος ηλίθιος πρέπει να έχασε στοιχεία
μάζευαν τότε.

109
00:06:30,382 --> 00:06:32,484
Αυτό συμβαίνει
όταν οι άνθρωποι κάνουν τη δουλειά τους έτσι.

110
00:06:32,484 --> 00:06:35,087
Δεν είναι περίεργο που έπρεπε όλοι να γράφουν αναφορές
και πήρε και προειδοποιήσεις.

111
00:06:35,721 --> 00:06:38,323
Πώς χάνετε στοιχεία
που υποβλήθηκε σωστά;

112
00:06:39,291 --> 00:06:40,225
Περιμένετε.

113
00:06:40,625 --> 00:06:42,861
Είπε ο υπεύθυνος εδώ
υπήρχε λόγος.

114
00:06:43,628 --> 00:06:45,063
Ντετέκτιβ Κανγκ, ήταν;

115
00:06:45,063 --> 00:06:47,733
Αυτός ο τύπος ήρθε εδώ μόνος στο NFS...

116
00:06:47,733 --> 00:06:49,735
και υπέβαλε μόνο αυτό το κομμάτι
αποδεικτικά στοιχεία χωριστά.

117
00:06:49,735 --> 00:06:51,436
Γνωρίζετε τον ντετέκτιβ Κανγκ;

118
00:06:51,436 --> 00:06:52,504
το κάνω.

119
00:06:52,504 --> 00:06:54,506
Ήρθε ο ίδιος εδώ; Μόνος;

120
00:06:54,506 --> 00:06:56,108
Το έκανε.

121
00:06:56,108 --> 00:06:58,009
Ρώτησε τον υπεύθυνο εδώ...

122
00:06:58,009 --> 00:07:00,312
αν γνώριζε κάποιον στο σταθμό τους.

123
00:07:00,312 --> 00:07:02,114
Όταν είπαν όχι,

124
00:07:02,114 --> 00:07:04,049
Ο ντετέκτιβ Κανγκ είπε,
«Τότε είναι εντάξει», και το παρέδωσε.

125
00:07:05,851 --> 00:07:06,685
Τέλος πάντων,

126
00:07:07,552 --> 00:07:09,454
αφού είσαι εδώ,
πήγαινε να μιλήσεις με τον υπεύθυνο.

127
00:07:10,122 --> 00:07:11,356
Ναι, ευχαριστώ.

128
00:07:11,857 --> 00:07:12,791
Εντάξει.

129
00:07:16,528 --> 00:07:17,662
Ο ντετέκτιβ Κανγκ το έκανε αυτό;

130
00:07:18,096 --> 00:07:20,265
Αυτό το πανκ μόλις έβγαλε άλλο ένα.

131
00:07:20,932 --> 00:07:22,267
Άρα το επιβεβαίωσες κι εσύ, σωστά;

132
00:07:22,267 --> 00:07:23,068
Ναί.

133
00:07:23,068 --> 00:07:25,437
Τους παρακάλεσα να στείλουν φαξ
μόνο αυτό το κομμάτι τώρα,

134
00:07:25,437 --> 00:07:26,338
οπότε συγκρίνετε το.

135
00:07:26,338 --> 00:07:27,672
Καλά. Καλή δουλειά.

136
00:07:38,216 --> 00:07:39,151
Ας δούμε.

137
00:07:39,584 --> 00:07:40,619
(Προσωπικά στοιχεία)

138
00:07:41,787 --> 00:07:44,356
Ύψος 166,7 εκ.

139
00:07:44,356 --> 00:07:46,558
Εντάξει, 165 εκ.

140
00:07:46,558 --> 00:07:48,160
Μέγεθος ποδιού, 240 χλστ.

141
00:07:48,794 --> 00:07:49,995
Διακόσια σαράντα.

142
00:07:52,197 --> 00:07:53,165
Λοταρία.

143
00:07:54,633 --> 00:07:55,834
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ Κανγκ.

144
00:07:56,702 --> 00:07:57,869
Αυτός ο τύπος.

145
00:08:10,949 --> 00:08:13,518
(Κλήση, κλήσεις Myo Jin 17)

146
00:08:19,591 --> 00:08:21,960
Άρα το ατύχημα στη βίλα ήταν δολοφονία...

147
00:08:21,960 --> 00:08:23,829
μεταμφιεσμένος σε φωτιά.

148
00:08:23,829 --> 00:08:26,598
Με βάση τη θέση του τραύματος
και μοτίβο βάθους,

149
00:08:27,366 --> 00:08:29,568
ήταν πιθανότατα δολοφονία μνησικακίας.

150
00:08:36,441 --> 00:08:37,476
σου είπα ξεκάθαρα...

151
00:08:37,476 --> 00:08:39,511
ότι ο Ham Myo Jin επέστρεψε στο φυσιολογικό.

152
00:08:40,011 --> 00:08:42,347
Αλλά δεν είναι τρομακτικό
ότι προσποιείται ότι δεν είναι;

153
00:08:42,347 --> 00:08:44,282
Στην τρέχουσα κατάστασή της,

154
00:08:44,916 --> 00:08:46,818
Η μνήμη της θα μπορούσε να επανέλθει ανά πάσα στιγμή.

155
00:08:48,019 --> 00:08:50,122
(Myo Jin)

156
00:08:50,322 --> 00:08:51,156
Myo Jin.

157
00:09:01,666 --> 00:09:03,268
Γιατί δεν απαντήσατε;

158
00:09:03,802 --> 00:09:04,803
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

159
00:09:05,203 --> 00:09:06,238
Έχω κάτι να πω.

160
00:09:07,572 --> 00:09:08,407
Καλά.

161
00:09:08,774 --> 00:09:11,877
Θα είμαι εκεί σύντομα,

162
00:09:11,877 --> 00:09:12,911
οπότε θα τα πούμε όταν φτάσω.

163
00:09:13,412 --> 00:09:15,213
Είσαι σπίτι, σωστά;

164
00:09:15,213 --> 00:09:16,048
Όχι.

165
00:09:17,883 --> 00:09:18,850
Τότε που είσαι;

166
00:09:20,152 --> 00:09:21,586
Κάπου ξέρεις κι εσύ.

167
00:10:12,838 --> 00:10:14,373
Ακόμα δεν με ξέρεις;

168
00:10:15,540 --> 00:10:16,942
Αλήθεια πιστεύεις...

169
00:10:17,642 --> 00:10:19,244
Θα σου ζητούσα μια χάρη δωρεάν;

170
00:10:19,678 --> 00:10:22,681
Γιατί είσαι πίσω εδώ
κάνει φασαρία και με εκνευρίζει;

171
00:10:23,081 --> 00:10:25,550
Ακούστε πρώτα σωστά,

172
00:10:25,550 --> 00:10:27,719
μετά θυμώνεις ή εκνευρίζεις.

173
00:10:28,587 --> 00:10:30,122
Ειλικρινά, το αποκαλώ χάρη,

174
00:10:30,589 --> 00:10:32,290
αλλά είναι αυτό πραγματικά κάτι
Κάνω μόνο για τον εαυτό μου;

175
00:10:33,558 --> 00:10:35,360
Τότε είσαι καλά...

176
00:10:35,360 --> 00:10:37,095
με τι κανουν αυτοι οι δυο?

177
00:10:37,429 --> 00:10:40,265
Τρως ακριβό φαγητό
και πραγματικά δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε;

178
00:10:41,600 --> 00:10:44,069
Σε αντίθεση με εσένα, δεν με νοιάζει
για τις δουλειές των άλλων.

179
00:10:44,069 --> 00:10:45,303
Άλλοι άνθρωποι;

180
00:10:45,904 --> 00:10:48,240
Δικαίωμα. Φυσικά, είναι άλλοι άνθρωποι.

181
00:10:48,940 --> 00:10:50,842
Άλλοι άνθρωποι που κατέστρεψαν τη ζωή κάποιου...

182
00:10:50,842 --> 00:10:52,711
και μετά έζησε ευτυχισμένος
σαν να μην έγινε τίποτα.

183
00:10:53,045 --> 00:10:54,079
Ανάθεμά το.

184
00:10:54,613 --> 00:10:56,314
Ειλικρινά, τα χρήματα που έπαιρνες τότε...

185
00:10:56,982 --> 00:10:58,917
δεν θα κάλυπτε καν
η σκυλοτροφή αυτής της οικογένειας.

186
00:10:59,518 --> 00:11:01,319
Μετά από τόσα χρόνια στη φυλακή,

187
00:11:01,987 --> 00:11:03,855
τι είδους πληρωμή είναι αυτή;

188
00:11:03,855 --> 00:11:05,323
Με τρελαίνει και μόνο που το σκέφτομαι.

189
00:11:06,124 --> 00:11:08,627
Αυτά τα χρήματα για σκυλοτροφές μου αγόρασαν αυτό το μέρος.

190
00:11:09,494 --> 00:11:11,329
Αν μου είναι παράδεισος, φτάνει.

191
00:11:11,329 --> 00:11:13,799
Όποιος άκουγε θα σκεφτόταν
είσαι κάποιος φωτισμένος μοναχός.

192
00:11:17,069 --> 00:11:19,271
Κόψτε τα χάλια και μιλήστε ευθέως.

193
00:11:20,505 --> 00:11:21,673
Γιατί στο καλό...

194
00:11:22,174 --> 00:11:24,342
είσαι τόσο απελπισμένος να καταστρέψεις αυτό το κορίτσι;

195
00:11:28,313 --> 00:11:29,281
Πρόστιμο.

196
00:11:33,885 --> 00:11:35,487
Σήμερα, βάζουμε όλα τα χαρτιά μας στο τραπέζι,

197
00:11:36,154 --> 00:11:37,556
και μετά, όχι άλλα επιχειρήματα.

198
00:11:37,789 --> 00:11:38,623
Καλά;

199
00:11:40,559 --> 00:11:41,960
Πρώτα, αρπάζουμε το Ham Myo Jin,

200
00:11:41,960 --> 00:11:43,895
αυτή η αλαζονική μικρή σκύλα, στο λαιμό,

201
00:11:44,629 --> 00:11:46,965
και χρησιμοποιήστε την για να ταρακουνήσετε
αυτός ο κλέφτης Ryu Jun Ho.

202
00:11:47,566 --> 00:11:48,600
Είδα αυτό το κάθαρμα Ryu Jun Ho...

203
00:11:49,868 --> 00:11:51,970
νοσοκόμα Ham Myo Jin,

204
00:11:52,170 --> 00:11:54,606
και ήταν εντελώς τρελός μαζί της.

205
00:11:54,940 --> 00:11:56,441
Φυσικά.

206
00:11:56,975 --> 00:12:00,312
Οπότε στο τέλος θέλεις να στύψεις
χρήματα από το Mono Group;

207
00:12:01,313 --> 00:12:02,547
Ακριβώς.

208
00:12:02,547 --> 00:12:04,316
Τώρα το καταλαβαίνεις επιτέλους.

209
00:12:04,316 --> 00:12:06,718
Νομίζεις...

210
00:12:06,718 --> 00:12:07,819
θα χορέψει στις απειλές σου...

211
00:12:08,286 --> 00:12:09,821
πάνω από ένα κορίτσι...

212
00:12:10,589 --> 00:12:13,592
όταν είναι ο επόμενος επικεφαλής του
ένας όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων αξίας εκατοντάδων δισεκατομμυρίων;

213
00:12:13,592 --> 00:12:15,260
Αυτός είναι ο λόγος που είσαι τόσο απογοητευμένος.

214
00:12:15,994 --> 00:12:18,030
Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα.

215
00:12:19,564 --> 00:12:20,732
Μετά τον Πρόεδρο Τσόι και την κόρη του...

216
00:12:21,500 --> 00:12:23,869
κάηκαν μέχρι θανάτου μέσα στη νύχτα,

217
00:12:24,636 --> 00:12:27,372
Ο Ham Myo Jin και ο Ryu Jun Ho είναι μαζί.
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

218
00:12:29,341 --> 00:12:30,175
Κοιτάξτε σας.

219
00:12:30,942 --> 00:12:32,310
Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει, σωστά;

220
00:12:34,613 --> 00:12:36,415
Τι πραγματικά συνέβη…

221
00:12:37,182 --> 00:12:38,683
με το έγκλημα
πήρες το φθινόπωρο τότε.

222
00:12:39,718 --> 00:12:40,786
Τι λες;

223
00:12:41,019 --> 00:12:42,621
Δεν ήταν ο πρόεδρος Τσόι.

224
00:12:43,822 --> 00:12:45,590
Αυτοί οι δύο ήταν που το έκαναν.

225
00:12:46,191 --> 00:12:47,359
Αυτοί οι δύο;

226
00:13:05,277 --> 00:13:06,545
Ωραία, θα τα εξηγήσω όλα.

227
00:13:06,545 --> 00:13:08,280
Όχι, δεν το χρειάζομαι.

228
00:13:10,248 --> 00:13:12,317
Αυτό που σκέφτεσαι τώρα
και τι θα πεις.

229
00:13:12,317 --> 00:13:13,985
Τα ξέρω ήδη όλα.

230
00:13:14,619 --> 00:13:15,487
Myo Jin.

231
00:13:15,787 --> 00:13:18,824
Δεν μπορούμε να κοιτάμε μόνο μπροστά;

232
00:13:20,992 --> 00:13:22,994
Ας θυμηθούμε μόνο το γεγονός...

233
00:13:23,729 --> 00:13:25,163
ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

234
00:13:25,697 --> 00:13:26,565
Καλά;

235
00:13:27,833 --> 00:13:29,234
μου είπες...

236
00:13:29,835 --> 00:13:32,137
ότι ό,τι κι αν συμβεί,
θα έμενες δίπλα μου.

237
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Αν μείναμε οι δυο μας...

238
00:13:34,439 --> 00:13:36,775
Ξανασκέψου γιατί το είπα αυτό.

239
00:13:38,577 --> 00:13:40,245
Ο λόγος δεν θα είναι αυτό που νομίζετε.

240
00:13:41,113 --> 00:13:43,014
Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να το χειριστείς.

241
00:13:43,014 --> 00:13:43,849
Όχι.

242
00:13:46,318 --> 00:13:47,152
ξέρω.

243
00:13:47,586 --> 00:13:50,088
Ξέρω τι ήσουν
περιμένοντας δίπλα μου.

244
00:13:50,655 --> 00:13:52,224
(Πλησίασε τον αρραβωνιαστικό του Τσόι Χι Σου,
Όνομα Ryu Jun Ho)

245
00:13:52,224 --> 00:13:53,959
(Ο πρόεδρος Choi Young Ho υποστηρίζει
Η επιχείρηση του Ryu Jun Ho.)

246
00:13:53,959 --> 00:13:55,694
(Χρησιμοποιώντας τους Choi Hee Su και Ryu Jun Ho
για να μάθετε πού βρίσκεται ο πρόεδρος Choi)

247
00:13:55,694 --> 00:13:56,995
(Κανένας από τους δύο δεν το έχει προσέξει.)

248
00:14:00,198 --> 00:14:02,000
Κοίταξα τον Πρόεδρο Τσόι Γιανγκ Χο.

249
00:14:02,300 --> 00:14:03,268
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

250
00:14:05,103 --> 00:14:05,971
εγω...

251
00:14:06,605 --> 00:14:07,472
και Hee Su.

252
00:14:08,507 --> 00:14:09,674
Ήμασταν απλά μέσα για ένα σκοπό.

253
00:14:11,410 --> 00:14:13,678
Εργαλεία για εσάς
να πάτε στο προορισμό Chairman Choi Young Ho.

254
00:14:14,279 --> 00:14:16,982
Ο Myo Jin πρέπει να είναι πραγματικά περίεργος
για τον πατέρα μου.

255
00:14:17,883 --> 00:14:19,518
Μιλάει για αυτόν κάθε μέρα.

256
00:14:22,220 --> 00:14:24,022
Δεν έχει καμία σχέση...

257
00:14:24,790 --> 00:14:25,924
με το γεγονός ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

258
00:14:27,025 --> 00:14:27,926
Εντυπωσιακός.

259
00:14:29,761 --> 00:14:31,329
Ο τρόπος που μπορείς να το πεις τόσο ξεδιάντροπα,

260
00:14:31,329 --> 00:14:33,699
σαν να μην έκανες τίποτα κακό.

261
00:14:36,134 --> 00:14:37,002
Όχι!

262
00:14:38,837 --> 00:14:41,506
Ξέρω τι έκανα λάθος.

263
00:14:41,506 --> 00:14:43,075
Δεν θα ξεφύγω από αυτό.

264
00:14:43,341 --> 00:14:44,576
Θα πληρώσω οποιοδήποτε τίμημα...

265
00:14:44,576 --> 00:14:46,311
μέχρι να είστε πλήρως ικανοποιημένοι,

266
00:14:46,311 --> 00:14:47,412
όσο χρειάζεται.

267
00:14:53,018 --> 00:14:56,221
(Αστυνομικό Τμήμα της Σεούλ Namyeong)

268
00:15:00,759 --> 00:15:01,626
Κύριε.

269
00:15:02,360 --> 00:15:03,829
Το ένταλμα για τον Ham Myo Jin
έχει εκδοθεί.

270
00:15:03,829 --> 00:15:05,097
Δεν άκουσες;

271
00:15:07,165 --> 00:15:08,400
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

272
00:15:09,334 --> 00:15:11,036
Έχουμε βάσιμες αποδείξεις και ένταλμα.

273
00:15:11,269 --> 00:15:13,171
Ας πούμε ότι συλλαμβάνουμε τον Ham Myo Jin.

274
00:15:13,672 --> 00:15:15,006
Τι συμβαίνει όμως με τον Ryu Jun Ho;

275
00:15:16,208 --> 00:15:18,043
Ακόμα δεν έχουμε
στέρεες φυσικές αποδείξεις.

276
00:15:18,610 --> 00:15:20,312
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.

277
00:15:22,781 --> 00:15:23,849
Δηλαδή...

278
00:15:25,350 --> 00:15:26,218
Ντετέκτιβ Κανγκ.

279
00:15:26,785 --> 00:15:27,686
Μη μου πεις...

280
00:15:28,453 --> 00:15:31,056
Ο σκληρός δίσκος
με τις εγγραφές CCTV της βίλας...

281
00:15:31,723 --> 00:15:33,358
δεν κάηκε και εξαφανίστηκε,

282
00:15:34,092 --> 00:15:35,460
αλλά αφαιρέθηκε εκ των προτέρων.

283
00:15:36,995 --> 00:15:38,363
Καταργήθηκε; Από ποιον;

284
00:15:38,363 --> 00:15:41,199
Από αυτούς τους τέσσερις φανταχτερούς ανθρώπους, οι δύο είναι νεκροί,

285
00:15:42,034 --> 00:15:43,502
και έχουν μείνει μόνο δύο, έτσι δεν είναι;

286
00:15:45,537 --> 00:15:46,371
Πάμε.

287
00:15:46,738 --> 00:15:48,306
Οπου; Αυτή τη στιγμή;

288
00:15:49,007 --> 00:15:51,343
Μας παρακολουθεί
σαν να βλέπει την παλάμη του χεριού του.

289
00:15:52,110 --> 00:15:53,712
Αν πιστεύει ότι ο Ham Myo Jin κινδυνεύει,

290
00:15:54,546 --> 00:15:55,514
πιστεύεις ότι θα καθίσει ακίνητος;

291
00:15:56,048 --> 00:15:57,315
Δεν έχουμε χρόνο. Ερχομαι!

292
00:15:57,783 --> 00:15:58,850
Κύριε.

293
00:16:01,753 --> 00:16:02,587
Πρόστιμο.

294
00:16:04,990 --> 00:16:07,125
Πριν σε γνωρίσω,

295
00:16:08,060 --> 00:16:10,062
Δεν είχα ζήσει ποτέ ως ο εαυτός μου.

296
00:16:11,897 --> 00:16:15,600
Όλος αυτός ο πλούτος και η τιμή
ο κόσμος ζηλεύει...

297
00:16:17,035 --> 00:16:18,570
μου έδωσαν αυτά τα δύο άτομα.

298
00:16:20,238 --> 00:16:22,107
Υπήρχε όμως μια προϋπόθεση.

299
00:16:25,310 --> 00:16:26,278
Υπακοή.

300
00:16:26,845 --> 00:16:27,846
Μικρέ πανκ.

301
00:16:28,547 --> 00:16:29,448
Μπαμπάς.

302
00:16:34,786 --> 00:16:38,423
Θα πρέπει να σκεφτείτε καλά τα πράγματα
πριν κάνεις οτιδήποτε.

303
00:16:38,924 --> 00:16:41,693
Θέλεις να σου πω
τι γινεται τωρα

304
00:16:42,994 --> 00:16:43,895
λυπάμαι.

305
00:16:48,734 --> 00:16:50,802
Η πτήση σας αναχωρεί αύριο τα ξημερώματα.

306
00:16:51,470 --> 00:16:53,638
Μείνε εντελώς ήσυχος...

307
00:16:54,072 --> 00:16:55,407
μέχρι να στείλω κάποιον.

308
00:17:04,316 --> 00:17:05,283
Επιτυχία.

309
00:17:07,853 --> 00:17:10,756
Και από εδώ και πέρα,
είσαι αυτός που προστατεύει τον Hee Su.

310
00:17:11,723 --> 00:17:13,992
Αλλά ξέρετε τη θέση σας.

311
00:17:14,860 --> 00:17:17,462
Αν δεν το κάνεις, θα σε μάθω.

312
00:17:31,576 --> 00:17:33,545
Ήθελα να ξεφύγω.

313
00:17:33,545 --> 00:17:34,479
Πραγματικά το έκανα.

314
00:17:37,516 --> 00:17:40,118
Ακόμα κι αν έπρεπε να ανταποδώσω
όλα όσα είχα λάβει,

315
00:17:40,385 --> 00:17:42,754
Ήθελα να ξεφύγω από αυτά τα δύο.

316
00:17:45,657 --> 00:17:46,758
Θα ήταν δυνατό αυτό;

317
00:17:51,396 --> 00:17:52,230
Θα το έκανε;

318
00:17:53,198 --> 00:17:54,800
Ήξερες κι εσύ.

319
00:17:54,800 --> 00:17:56,902
Με ήξερες και με αποδέχτηκες.

320
00:17:58,670 --> 00:17:59,504
Αυτό είναι σωστό.

321
00:18:00,138 --> 00:18:02,307
Ίσως, ανεξάρτητα από την εκδίκησή μου,

322
00:18:03,775 --> 00:18:06,678
Θα μπορούσα να είχα μοιραστεί
το μέλλον που ήθελες...

323
00:18:08,980 --> 00:18:11,083
μόνο αν οι αναμνήσεις μου δεν είχαν επιστρέψει,

324
00:18:11,717 --> 00:18:14,386
και δεν έμαθα ποτέ την αλήθεια
μέχρι το τέλος.

325
00:18:14,386 --> 00:18:15,187
Myo Jin.

326
00:18:15,187 --> 00:18:16,088
σε αυτόν τον κόσμο,

327
00:18:16,088 --> 00:18:18,990
όσο κι αν προσπαθείς,
υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείς ποτέ να ξεχάσεις.

328
00:18:20,959 --> 00:18:22,461
Όπως οι γονείς μου,

329
00:18:24,396 --> 00:18:25,797
τον οποίο σκότωσες εκείνη την ημέρα.

330
00:18:26,798 --> 00:18:28,533
Ό,τι και να πω,

331
00:18:29,668 --> 00:18:30,802
Ξέρω ότι δεν μπορώ να το αναιρέσω...

332
00:18:32,237 --> 00:18:34,573
ή να συγχωρεθεί.

333
00:18:35,140 --> 00:18:36,742
Θα περάσω όλη μου τη ζωή εξιλεώνοντας.

334
00:18:36,742 --> 00:18:38,143
Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία.

335
00:18:40,879 --> 00:18:41,747
Παρακαλώ.

336
00:18:43,181 --> 00:18:44,750
Μην κοιτάς πίσω.

337
00:18:44,750 --> 00:18:46,051
Ας προχωρήσουμε μόνο μπροστά.

338
00:18:47,886 --> 00:18:48,754
Παραιτούμαι.

339
00:18:50,655 --> 00:18:52,391
Δεν είμαι πια...

340
00:18:52,391 --> 00:18:54,559
ο διαταραγμένος ασθενής που νομίζεις ότι είμαι.

341
00:18:57,295 --> 00:18:59,264
Πρέπει πραγματικά να το κάνετε αυτό;

342
00:19:01,967 --> 00:19:03,035
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει παραίτηση...

343
00:19:06,104 --> 00:19:07,939
ολόκληρο το μέλλον μας;

344
00:19:10,709 --> 00:19:12,544
Δεν μπορώ να το ακούω πια.

345
00:19:12,911 --> 00:19:13,812
Είναι αηδιαστικό.

346
00:19:13,812 --> 00:19:15,380
Σε παρακαλώ, Myo Jin.

347
00:19:15,781 --> 00:19:16,615
Παρακαλώ.

348
00:19:18,850 --> 00:19:21,586
Αν αυτή η στιγμή μας περάσει έτσι,

349
00:19:22,821 --> 00:19:24,756
εσύ και εγώ και οι δύο...

350
00:19:29,795 --> 00:19:30,996
θα το μετανιώσει.

351
00:19:31,363 --> 00:19:33,198
Θα πληρώσεις.

352
00:19:34,566 --> 00:19:36,101
Γιατί αυτή η ηχογράφηση
άκουσες νωρίτερα...

353
00:19:37,803 --> 00:19:39,971
θα ακουστεί σύντομα και από άλλους ανθρώπους.

354
00:20:02,694 --> 00:20:03,895
Αυτό λοιπόν...

355
00:20:06,698 --> 00:20:07,999
ήταν η ιδέα σου για απόσβεση;

356
00:20:10,769 --> 00:20:11,837
Πού είναι ο Ham Myo Jin;

357
00:20:11,837 --> 00:20:13,038
Στον δεύτερο όροφο.

358
00:20:15,240 --> 00:20:16,641
Τι είναι αυτό;

359
00:20:20,312 --> 00:20:21,246
Περιμένετε.

360
00:20:21,646 --> 00:20:22,514
Ham Myo Jin.

361
00:20:23,982 --> 00:20:25,684
Αυτό είναι το δωμάτιό της.

362
00:20:29,020 --> 00:20:29,988
Τι συνέβη;

363
00:20:30,422 --> 00:20:32,023
Ήταν σίγουρα εδώ.

364
00:20:32,858 --> 00:20:33,892
Υπομονή.

365
00:20:34,393 --> 00:20:35,193
Ανάθεμά το.

366
00:20:57,482 --> 00:20:58,550
Atibam;

367
00:20:59,885 --> 00:21:01,953
Ο Ryu Jun Ho δεν απαντά ούτε.

368
00:21:01,953 --> 00:21:04,356
Όταν είναι μαζί,
συνήθως δεν μαζεύουν,

369
00:21:04,356 --> 00:21:06,024
οπότε νομίζω ότι είναι μάλλον μαζί.

370
00:21:07,859 --> 00:21:09,061
Πρώτα, αρπάζουμε το Ham Myo Jin,

371
00:21:09,828 --> 00:21:11,797
αυτή η αλαζονική μικρή σκύλα, στο λαιμό,

372
00:21:12,631 --> 00:21:14,966
και χρησιμοποιήστε την για να ταρακουνήσετε
αυτός ο κλέφτης Ryu Jun Ho.

373
00:21:15,534 --> 00:21:16,535
Είδα αυτό το κάθαρμα Ryu Jun Ho...

374
00:21:17,836 --> 00:21:20,172
νοσοκόμα Ham Myo Jin,

375
00:21:20,172 --> 00:21:22,808
και ήταν εντελώς τρελός μαζί της.

376
00:21:22,808 --> 00:21:24,209
Φυσικά.

377
00:21:24,943 --> 00:21:28,413
Οπότε στο τέλος θέλεις να στύψεις
χρήματα από το Mono Group;

378
00:21:51,770 --> 00:21:53,505
Αυτό το μέρος έχει μια ωραία ατμόσφαιρα.

379
00:21:54,373 --> 00:21:56,308
Έχεις πραγματικά καλά ένστικτα.

380
00:21:58,744 --> 00:22:01,012
Δεν με νοιάζει γιατί
είναι μια γειτονιά που κανείς δεν προσέχει,

381
00:22:02,047 --> 00:22:03,048
αλλά θα είσαι καλά;

382
00:22:04,916 --> 00:22:05,817
Τι λες;

383
00:22:06,218 --> 00:22:08,987
Λέτε να σκοτώσετε σήμερα;

384
00:22:09,521 --> 00:22:11,590
Όχι, δεν είναι αυτό.

385
00:22:11,990 --> 00:22:14,793
Λέω ότι θα μπορέσουν να εντοπίσουν
Ο Ham Myo Jin έρχεται μέχρι εδώ αργότερα.

386
00:22:15,093 --> 00:22:16,228
Τι κάνουμε για αυτό;

387
00:22:16,595 --> 00:22:18,330
Κοιτάξτε τη γάτα που ανησυχεί για το ποντίκι.

388
00:22:30,142 --> 00:22:32,878
Γνωρίζει όμως αυτό το μέρος ο Ham Myo Jin;

389
00:22:33,879 --> 00:22:35,080
Ένα μέρος τόσο άδειο και εκτός διαδρομής;

390
00:22:35,881 --> 00:22:38,550
Κάπως, αμέσως μετά την έξοδο από τη φυλακή,

391
00:22:39,584 --> 00:22:42,087
ήρθε εδώ με ένα μαχαίρι
σε λιγότερο από μια εβδομάδα.

392
00:22:42,721 --> 00:22:43,822
Δες εδώ.

393
00:22:45,190 --> 00:22:46,425
Μου έδωσε αυτό το μετάλλιο.

394
00:22:47,325 --> 00:22:48,660
Δεκάρα.

395
00:22:48,960 --> 00:22:51,329
σου λέω,
αυτό το κορίτσι είναι μοχθηρό σαν κόλαση.

396
00:22:52,097 --> 00:22:53,398
Απλά περιμένετε μέχρι να τελειώσει η δουλειά.

397
00:22:53,799 --> 00:22:55,767
Θα την θάψω ωραία και τακτοποιημένη
σε ηλιόλουστο σημείο.

398
00:22:57,736 --> 00:22:58,503
Τι;

399
00:23:04,242 --> 00:23:05,377
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Ham Myo Jin;

400
00:23:05,777 --> 00:23:06,812
Ναι, έτσι είναι.

401
00:23:07,612 --> 00:23:09,614
- Ή όχι;
- Ποιος άλλος θα ερχόταν εκτός από αυτήν;

402
00:23:11,116 --> 00:23:12,984
Έφτασε στην ώρα της.

403
00:23:12,984 --> 00:23:14,252
Καλά.

404
00:23:16,755 --> 00:23:17,923
Όταν πας εκεί,

405
00:23:18,757 --> 00:23:20,892
τα δύο καθάρματα
Ανέφερα ότι θα είναι εκεί.

406
00:23:22,194 --> 00:23:24,663
Είπα να πάω αφού τελειώσω τη δουλειά
στο εργοτάξιο,

407
00:23:25,330 --> 00:23:26,465
έτσι ακόμα κι αν εμφανιστεί ένα φορτηγό,

408
00:23:26,932 --> 00:23:28,367
δεν θα το αποφύγουν.

409
00:23:28,367 --> 00:23:30,135
Θέλετε να τα βάλω με το αυτοκίνητό μου;

410
00:23:30,669 --> 00:23:31,503
Ναί.

411
00:23:32,771 --> 00:23:34,473
Γρήγορα το πιάνουν,

412
00:23:35,273 --> 00:23:36,775
οπότε μην αφήνεις την επιφυλακή σου κάτω.

413
00:23:37,676 --> 00:23:38,944
Τερματίστε το με μια απεργία.

414
00:23:39,611 --> 00:23:40,479
Αφεντικό.

415
00:23:40,879 --> 00:23:42,547
Είμαι σκοπευτής.

416
00:23:43,148 --> 00:23:44,282
Με ξέρεις.

417
00:23:44,983 --> 00:23:45,984
Πόσα παιδιά
εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνος...

418
00:23:45,984 --> 00:23:48,754
αφού τους βάλω στο νου μου;

419
00:23:49,788 --> 00:23:51,957
Υπάρχει ακόμα ένα.

420
00:23:55,360 --> 00:23:58,130
Όταν τελειώσει η δουλειά,
έλα κατευθείαν στο μαγαζί.

421
00:23:58,130 --> 00:23:58,964
Κατάλαβες;

422
00:24:02,267 --> 00:24:03,368
- Κύριε.
- Ναι;

423
00:24:03,735 --> 00:24:05,337
Θα μείνω πίσω προς το παρόν,

424
00:24:05,837 --> 00:24:08,306
έτσι απλά θα πάρεις το Ham Myo Jin
να βγει από το αυτοκίνητο.

425
00:24:08,306 --> 00:24:09,174
Κατάλαβες;

426
00:24:12,177 --> 00:24:13,745
Απλά μείνε εδώ. Είναι μια χαρά.

427
00:24:14,212 --> 00:24:16,114
Νομίζει ότι σε συναντά μόνη.

428
00:24:18,316 --> 00:24:20,419
Της είπα ότι θα ήμουν με έναν καλεσμένο.

429
00:24:20,952 --> 00:24:21,753
Τι;

430
00:24:22,387 --> 00:24:25,057
Έλα να το σκεφτείς,
έχουμε πραγματικά πολύ δεσμό.

431
00:24:26,391 --> 00:24:28,326
Τι μιλάς ξαφνικά;

432
00:24:28,326 --> 00:24:30,095
Έζησα όλη μου τη ζωή σαν σκύλος,

433
00:24:30,662 --> 00:24:32,798
και τώρα έχω κι έναν φίλο
να πάω στη μετά θάνατον ζωή μαζί.

434
00:24:33,532 --> 00:24:35,967
Τι πολυτέλεια είναι αυτή,
ακριβώς στο τέλος μιας αδιέξοδης ζωής.

435
00:24:42,941 --> 00:24:43,842
Ανάθεμά το.

436
00:24:44,910 --> 00:24:46,378
- Άσε με.
- Έλα εδώ.

437
00:24:46,378 --> 00:24:47,446
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;

438
00:24:52,384 --> 00:24:53,251
Άσε με να φύγω.

439
00:24:54,386 --> 00:24:57,189
Είναι ένα παιδί που η ζωή του καταστράφηκε...

440
00:24:57,189 --> 00:24:58,990
γιατί ήταν αρκετά ανόητη
να σε ξεγελάσουν.

441
00:24:58,990 --> 00:24:59,925
Κι όμως,

442
00:25:00,892 --> 00:25:03,462
θέλεις να την παραδώσω ξανά
σε ένα σκουλήκι σαν εσένα πάλι;

443
00:25:04,363 --> 00:25:06,064
Γιατί τσακώνεστε οι δυο σας;

444
00:25:06,064 --> 00:25:07,999
Καταραμένοι χαμηλές ζωές.

445
00:25:17,109 --> 00:25:19,911
Αν θέλεις να πεθάνεις,
πεθάνεις μόνος σου ρε κουκλάκι.

446
00:25:20,112 --> 00:25:21,680
Για τα σκουπίδια όπως εμείς,

447
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
αυτό είναι μόνο σωστό.

448
00:25:39,064 --> 00:25:40,766
Ανάθεμά το.

449
00:25:41,433 --> 00:25:42,901
Αργήσαμε και εδώ;

450
00:25:42,901 --> 00:25:45,070
Τι στο καλό συμβαίνει;

451
00:25:45,537 --> 00:25:46,371
Κύριε.

452
00:25:46,872 --> 00:25:48,407
Και τα δύο τηλέφωνά τους είναι απενεργοποιημένα.

453
00:25:48,907 --> 00:25:50,208
Είναι σίγουρα μαζί.

454
00:25:51,576 --> 00:25:52,711
Ανάθεμα!

455
00:26:02,554 --> 00:26:03,722
Τσόι Χι Σου.

456
00:26:10,829 --> 00:26:12,831
(Kutmin)

457
00:26:14,099 --> 00:26:14,966
Κύριε.

458
00:26:15,934 --> 00:26:17,235
Δεν είναι αναισθητικό αυτό;

459
00:26:20,939 --> 00:26:22,908
(Kutmin)

460
00:26:22,908 --> 00:26:23,842
Είναι.

461
00:26:24,543 --> 00:26:26,344
Ένα φάρμακο με βάση την κουτουμίνη...

462
00:26:27,345 --> 00:26:28,613
χρησιμοποιείται για γενική αναισθησία.

463
00:26:30,048 --> 00:26:32,818
Atibam και Kutmin.

464
00:26:33,618 --> 00:26:35,687
Ο Ham Myo Jin και ο Ryu Jun Ho είναι μαζί,

465
00:26:35,687 --> 00:26:36,855
οπότε γιατί θα χρειαστούν
κάτι τέτοιο;

466
00:27:41,053 --> 00:27:42,487
Πάντα σκεφτόμουν...

467
00:27:48,460 --> 00:27:51,830
ότι το γεγονός ότι έχασες
όλες σου οι αναμνήσεις σήμαιναν,

468
00:27:53,065 --> 00:27:53,899
στο τέλος,

469
00:27:55,600 --> 00:27:57,703
ότι εσύ και εγώ...

470
00:27:59,705 --> 00:28:01,873
προοριζόταν να είναι οι μόνοι που έμειναν.

471
00:28:03,475 --> 00:28:05,043
Αυτό δεν είναι...

472
00:28:06,344 --> 00:28:07,446
πεπρωμένο.

473
00:28:10,415 --> 00:28:12,851
Είναι αυταπάτη.

474
00:28:20,092 --> 00:28:21,226
Είναι έτσι;

475
00:28:23,128 --> 00:28:24,629
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,

476
00:28:30,068 --> 00:28:31,036
Ένιωσα...

477
00:28:32,404 --> 00:28:34,639
που μοιράζεσαι τα ίδια συναισθήματα...

478
00:28:37,109 --> 00:28:37,909
όπως έκανα.

479
00:28:37,909 --> 00:28:38,744
Φυσικά,

480
00:28:40,812 --> 00:28:43,215
μάλλον ήταν όλα μέρος του σχεδίου σου.

481
00:28:44,950 --> 00:28:46,785
Τότε ήταν που έκανα το λάθος μου.

482
00:28:48,754 --> 00:28:49,654
Εκείνη την ημέρα,

483
00:28:52,557 --> 00:28:54,793
αν δεν ειχα πει αυτα τα λογια...

484
00:28:56,928 --> 00:29:00,866
(Την προηγούμενη μέρα του ατυχήματος)

485
00:29:15,247 --> 00:29:16,281
Τζουν Χο.

486
00:29:22,254 --> 00:29:23,088
Ναι;

487
00:29:24,990 --> 00:29:26,358
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο ακόμα.

488
00:29:26,758 --> 00:29:28,326
Πρέπει να πάτε ήδη στο αεροδρόμιο;

489
00:29:31,997 --> 00:29:33,665
Είμαι έτοιμος να βγω έξω.

490
00:29:41,707 --> 00:29:42,674
φοβάμαι.

491
00:29:44,543 --> 00:29:46,344
Φοβάμαι ότι θα εξαφανιστείς...

492
00:29:46,344 --> 00:29:47,679
όσο βρίσκομαι στη Γερμανία.

493
00:29:49,614 --> 00:29:51,516
Είπες ότι ήταν συνέδριο
δεν μπορούσες να χάσεις.

494
00:29:53,085 --> 00:29:55,187
Μπορείς να μου δώσεις μια υπόσχεση;

495
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
Τι;

496
00:29:57,856 --> 00:29:59,524
Ότι ό,τι κι αν συμβεί,

497
00:30:01,193 --> 00:30:02,627
δεν θα με αφήσεις.

498
00:30:08,667 --> 00:30:10,602
σκέφτεσαι
πάλι για αυτούς τους δύο ανθρώπους.

499
00:30:12,738 --> 00:30:15,907
Για σένα είναι σαν οικογένεια.

500
00:30:15,907 --> 00:30:16,742
Και σε μένα...

501
00:30:16,742 --> 00:30:17,976
Πες μου μόνο αυτό.

502
00:30:19,010 --> 00:30:20,979
Ότι ό,τι κι αν συμβεί,

503
00:30:23,048 --> 00:30:24,483
δεν θα με αφήσεις.

504
00:30:29,688 --> 00:30:31,757
Όποτε σε ρωτάω κάτι τέτοιο,

505
00:30:32,724 --> 00:30:34,025
είσαι πάντα ο ίδιος.

506
00:30:35,026 --> 00:30:37,796
Ακόμα δεν έχω ακούσει την απάντηση που θέλω.

507
00:30:38,263 --> 00:30:39,998
Είμαι εδώ δίπλα σου.

508
00:30:41,133 --> 00:30:42,367
Δεν πάω πουθενά.

509
00:30:42,567 --> 00:30:43,602
Εγώ ακόμα...

510
00:30:46,138 --> 00:30:47,406
δεν σε ακουσα να λες...

511
00:30:47,973 --> 00:30:49,708
μ'αγαπάς έστω και μια φορά.

512
00:30:50,509 --> 00:30:51,476
Αν...

513
00:30:53,879 --> 00:30:57,516
μείναμε μόνο οι δυο μας...

514
00:31:04,990 --> 00:31:06,058
Αυτό θα γίνει.

515
00:31:06,892 --> 00:31:07,793
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

516
00:31:09,995 --> 00:31:10,862
Χι Σου.

517
00:31:13,065 --> 00:31:14,366
Αύριο έχει τα γενέθλιά της.

518
00:31:16,735 --> 00:31:19,905
Όταν είμαστε μόνο οι δυο μας,
Θέλω να μιλήσουμε για εμάς.

519
00:31:20,806 --> 00:31:21,606
Όμως...

520
00:31:21,606 --> 00:31:23,942
Ο πρόεδρος Τσόι επέστρεψε
στην Κορέα χθες το βράδυ.

521
00:31:24,676 --> 00:31:26,278
Οι δυο τους θα είναι μαζί τώρα.

522
00:31:27,379 --> 00:31:28,413
Μην ανησυχείς.

523
00:31:29,881 --> 00:31:30,882
βλέπω.

524
00:32:04,483 --> 00:32:06,251
- Απολαύστε το γεύμα σας.
- Ευχαριστώ.

525
00:32:10,055 --> 00:32:10,889
Myo Jin.

526
00:32:11,990 --> 00:32:12,758
Συγνώμη.

527
00:32:21,199 --> 00:32:23,168
Ο πρόεδρος Choi Young Ho επιστρέφει στην Κορέα.

528
00:32:24,102 --> 00:32:24,936
Είσαι σίγουρος;

529
00:32:26,004 --> 00:32:27,739
Αύριο έχει γενέθλια η Χι Σου,

530
00:32:27,739 --> 00:32:29,107
και δεν μπορούσε να είναι μαζί της πέρυσι,

531
00:32:29,107 --> 00:32:30,876
έτσι είπε ότι θα το έκανε
σίγουρα θα έρθει φέτος.

532
00:32:31,410 --> 00:32:33,111
Ο Ryu Jun Ho είπε το ίδιο πράγμα.

533
00:32:33,345 --> 00:32:34,513
Θα έπρεπε να είναι σωστό.

534
00:32:34,513 --> 00:32:35,714
Ήρθε η ευκαιρία.

535
00:32:35,714 --> 00:32:37,549
Ο Ryu Jun Ho πήγε στη Γερμανία σήμερα το πρωί...

536
00:32:37,549 --> 00:32:38,950
για το συνέδριο.

537
00:32:39,785 --> 00:32:42,054
Στη βίλα Jebu-do αυτή τη στιγμή,
θα πρέπει να υπάρχει μόνο...

538
00:32:42,054 --> 00:32:43,255
Choi Young Ho και Choi Hee Su.

539
00:32:43,722 --> 00:32:45,190
Αυτή είναι μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή.

540
00:32:46,425 --> 00:32:47,759
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

541
00:32:53,765 --> 00:32:54,599
Όχι.

542
00:32:55,400 --> 00:32:57,102
Από εδώ και πέρα, θα το χειριστώ μόνος μου.

543
00:32:57,335 --> 00:32:58,737
Μη βιάζεσαι.

544
00:32:59,404 --> 00:33:00,839
Δεν είναι εύκολοι άνθρωποι.

545
00:33:02,507 --> 00:33:03,809
είμαι έτοιμος.

546
00:33:04,810 --> 00:33:05,877
Αν μπορώ να σκοτώσω...

547
00:33:06,878 --> 00:33:09,414
Choi Young Ho με τα χέρια μου,

548
00:33:10,282 --> 00:33:11,950
Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει.

549
00:33:12,718 --> 00:33:15,053
Μη βιάζεσαι. Πάρτε το αργά.

550
00:33:16,288 --> 00:33:17,956
Μου το είπες μια φορά.

551
00:33:17,956 --> 00:33:18,924
Μην το ξεχνάς.

552
00:33:32,237 --> 00:33:33,138
Γειά σου;

553
00:33:33,438 --> 00:33:34,339
Είμαι εγώ.

554
00:33:35,674 --> 00:33:36,742
Τζουν Χο;

555
00:33:36,742 --> 00:33:37,576
Ναι.

556
00:33:38,610 --> 00:33:40,011
Φτάσατε ήδη;

557
00:33:40,278 --> 00:33:42,848
Όχι. Ο αρχηγός Κιμ πήγε στη Γερμανία στη θέση μου.

558
00:33:44,783 --> 00:33:47,052
Πώς μπορεί κάποιος άλλος
να παρακολουθήσω το συνέδριο για εσάς;

559
00:33:47,619 --> 00:33:49,121
Το εξήγησα καλά, οπότε είναι μια χαρά.

560
00:33:50,288 --> 00:33:52,491
Ήρθα στην Ιαπωνία για κάτι επείγον.

561
00:33:55,293 --> 00:33:57,396
Θα ασχοληθώ με κάποιες δουλειές και θα σε συναντήσω,
ακόμα κι αν είναι αργά απόψε.

562
00:33:57,763 --> 00:34:00,198
Τι ώρα περίπου σήμερα;

563
00:34:00,832 --> 00:34:01,800
Αργά.

564
00:34:03,368 --> 00:34:04,936
Θα σας καλέσω ξανά σε αυτόν τον αριθμό.

565
00:34:17,949 --> 00:34:20,852
Το τηλέφωνο που καλέσατε είναι απενεργοποιημένο.
Μετά το μπιπ...

566
00:34:31,997 --> 00:34:35,834
(Η μέρα του ατυχήματος)

567
00:35:43,935 --> 00:35:46,738
(LPG)

568
00:37:13,492 --> 00:37:14,659
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

569
00:37:15,560 --> 00:37:16,495
Ham Myo Jin.

570
00:37:17,429 --> 00:37:19,064
Ήρθες μέχρι εδώ;

571
00:37:20,365 --> 00:37:21,333
Έχει περάσει καιρός.

572
00:37:37,949 --> 00:37:40,085
Ξέρω ότι δεν ήρθες
γιατί σου έλειψα.

573
00:37:41,119 --> 00:37:41,987
Γιατί λοιπόν;

574
00:37:42,320 --> 00:37:44,056
Είχατε ξαφνικά κάτι να ρωτήσετε;

575
00:37:49,094 --> 00:37:51,797
Ή ήρθες να με γελάσεις;

576
00:37:52,097 --> 00:37:53,699
Συγγνώμη, αλλά ούτε.

577
00:37:54,966 --> 00:37:56,768
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω.

578
00:37:56,768 --> 00:37:57,536
Πραγματικά;

579
00:37:58,704 --> 00:37:59,905
βλέπω.

580
00:38:04,543 --> 00:38:06,211
Προσπαθείς να με νικήσεις;

581
00:38:06,945 --> 00:38:09,715
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ακόμα
για εσάς και τον Ryu Jun Ho;

582
00:38:10,348 --> 00:38:11,717
Σκέψου ότι θέλεις.

583
00:38:13,351 --> 00:38:15,420
Δεν με ενδιαφέρει
στα δυο σας πια.

584
00:38:16,855 --> 00:38:18,724
Πότε μεγάλωσες τόσο πολύ;

585
00:38:19,658 --> 00:38:20,892
Μικρή μου Myo Jin.

586
00:38:24,496 --> 00:38:25,697
Δεν είμαι καλός σε τέτοια πράγματα.

587
00:38:25,697 --> 00:38:27,399
Έλα, πόζαρε για μένα.

588
00:38:27,966 --> 00:38:29,735
Είδατε τι έκανα.

589
00:38:31,536 --> 00:38:32,637
Κάνουν τέτοια πράγματα.

590
00:38:34,740 --> 00:38:36,108
Να πω...

591
00:38:36,742 --> 00:38:37,943
τι θελεις να πεις πρωτα

592
00:38:39,478 --> 00:38:41,747
Αν σου αρέσει τόσο, πάρε τον.

593
00:38:43,081 --> 00:38:44,282
Τον βαρέθηκα τώρα.

594
00:38:47,119 --> 00:38:48,687
Σκέφτηκα το...

595
00:38:49,688 --> 00:38:52,124
τι να κάνω με τους δυο σας.

596
00:38:54,726 --> 00:38:56,395
Να σας αφήσω να φύγετε...

597
00:38:57,195 --> 00:38:59,131
ή να σας κρατήσω δεμένους τους δύο;

598
00:39:02,000 --> 00:39:03,902
Είμαι αυτός που πάντα αποφασίζει.

599
00:39:04,836 --> 00:39:06,505
Θα έπρεπε να ξέρεις πολλά μέχρι τώρα.

600
00:39:10,876 --> 00:39:11,843
Ερχομαι.

601
00:39:11,843 --> 00:39:13,612
Κάνε μια καρδιά.

602
00:39:14,679 --> 00:39:16,081
Εντάξει, συμπεριφέρσου όμορφα.

603
00:39:16,081 --> 00:39:17,082
Δράσε ψύχραιμα.

604
00:39:19,651 --> 00:39:21,019
Είσαι τόσο αστείος.

605
00:39:21,019 --> 00:39:22,587
Ryu Jun Ho, είσαι όμορφος.

606
00:39:25,457 --> 00:39:27,059
Ξέρεις ποια είναι η ευχή μου;

607
00:39:27,059 --> 00:39:29,061
Έλα, θέλω να βγάλω μια φωτογραφία.

608
00:39:29,061 --> 00:39:30,562
Για να επιστρέψω σε εκείνη την ημέρα...

609
00:39:30,562 --> 00:39:31,329
Δες εδώ.

610
00:39:31,329 --> 00:39:33,198
και να ξαναρχίσουν τα πάντα από την αρχή,

611
00:39:33,965 --> 00:39:35,167
από την αρχή κιόλας.

612
00:39:37,869 --> 00:39:38,937
Ryu Jun Ho...

613
00:39:41,440 --> 00:39:43,508
δεν θα μου ξεφύγει ποτέ
για το υπόλοιπο της ζωής του.

614
00:39:46,578 --> 00:39:48,213
Χωρίς την άδειά μου,

615
00:39:48,513 --> 00:39:49,715
οι δυο σας δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

616
00:39:52,718 --> 00:39:53,618
Ξέρεις...

617
00:39:55,320 --> 00:39:57,089
τι εγινε εκεινη την μερα

618
00:39:57,923 --> 00:39:59,524
Ο καιρός είναι τόσο ωραίος.

619
00:39:59,524 --> 00:40:00,525
Ομορφος.

620
00:40:02,027 --> 00:40:03,528
Χαμόγελο.

621
00:40:03,528 --> 00:40:04,529
είπα χαμογέλα.

622
00:40:06,732 --> 00:40:07,666
Τι;

623
00:40:08,300 --> 00:40:09,568
Γιατί το κάνεις αυτό το πρόσωπο;

624
00:40:10,202 --> 00:40:12,337
Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν
είχατε κάποια ανίατη ασθένεια.

625
00:40:18,510 --> 00:40:20,245
Ακόμα και αφού το είδατε,
εξακολουθεί να μην αισθάνεται αληθινό;

626
00:40:21,113 --> 00:40:23,448
Πηγαίνουμε πραγματικά στην Αμερική τώρα.

627
00:40:23,448 --> 00:40:25,050
Εσύ στον Μπράουν, εγώ στο RISD.

628
00:40:25,317 --> 00:40:26,251
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

629
00:40:30,622 --> 00:40:32,357
Σοβαρά μιλάς
θα συνεχίσει να συμπεριφέρεται έτσι;

630
00:40:32,624 --> 00:40:34,126
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;

631
00:40:35,694 --> 00:40:38,130
Νιώθω σαν να πηγαίνω στο εξωτερικό για σπουδές
παρακαλώντας το.

632
00:40:39,197 --> 00:40:40,999
Φτάνοντας ως εδώ για να το πραγματοποιήσετε
απλά αισθάνεται λάθος.

633
00:40:40,999 --> 00:40:41,867
Βλάκα.

634
00:40:42,701 --> 00:40:44,970
Σου είπα ότι μίλησα ήδη με τον μπαμπά μου.

635
00:40:44,970 --> 00:40:46,038
Και λοιπόν;

636
00:40:46,038 --> 00:40:48,106
Δίδακτρα και έξοδα διαβίωσης
είναι πάρα πολλά χρήματα.

637
00:40:48,573 --> 00:40:50,976
Θα συνεχίσει να κοστίζει τόσο πολύ για χρόνια.

638
00:40:50,976 --> 00:40:52,811
Πώς μπορώ να του τα χρωστάω όλα αυτά;

639
00:40:52,811 --> 00:40:54,079
Βρείτε μια δουλειά μερικής απασχόλησης εκεί.

640
00:40:55,180 --> 00:40:57,282
Σπούδασε σκληρά και πάρε και υποτροφία.

641
00:40:57,716 --> 00:40:59,317
Αυτό είναι όλο. Τι σε ανησυχεί;

642
00:41:00,252 --> 00:41:02,220
Έχω κάνει ήδη τα μαθηματικά.

643
00:41:02,921 --> 00:41:05,290
Θα μου αρκεί μόνο
να αγοράσω τα βιβλία που θέλω να διαβάσω.

644
00:41:09,327 --> 00:41:10,162
Βλάκα.

645
00:41:11,196 --> 00:41:12,397
Αλήθεια πρόκειται να το κάνεις αυτό;

646
00:41:13,131 --> 00:41:15,333
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα
παλεύεις έτσι;

647
00:41:18,503 --> 00:41:19,971
Το είπε ο μπαμπάς.

648
00:41:20,605 --> 00:41:22,074
Μπορείτε να τον επιστρέψετε αργότερα
μόλις πετύχεις.

649
00:41:22,541 --> 00:41:23,909
Τότε είναι μια χαρά.

650
00:41:23,909 --> 00:41:25,343
Ακόμα κι έτσι...

651
00:41:25,343 --> 00:41:26,478
Να είσαι ήσυχος.

652
00:41:27,679 --> 00:41:28,880
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μου φερθείτε καλά.

653
00:41:30,348 --> 00:41:31,216
Διαφορετικά...

654
00:41:32,617 --> 00:41:33,618
Διαφορετικά;

655
00:41:34,052 --> 00:41:36,121
Μπορείς να πας να γίνεις ηλίθιος και να πας στρατό.

656
00:41:40,058 --> 00:41:41,526
Καλύτερα να είσαι καλός μαζί μου.

657
00:41:50,502 --> 00:41:51,370
Γεια σου.

658
00:41:51,370 --> 00:41:52,804
Τραβήξτε πάνω, τώρα.

659
00:41:53,171 --> 00:41:55,440
Ήπιαμε. Είσαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή.

660
00:41:55,741 --> 00:41:56,608
Δεν θέλω.

661
00:41:56,875 --> 00:41:58,310
Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

662
00:41:58,510 --> 00:41:59,811
Είναι επικίνδυνο. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

663
00:41:59,811 --> 00:42:00,779
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

664
00:42:01,146 --> 00:42:03,115
Γιατί είσαι πάντα τόσο σοβαρός;

665
00:42:03,482 --> 00:42:05,250
Δεν θα με αφήσεις να κάνω τίποτα διασκεδαστικό.

666
00:42:05,250 --> 00:42:06,818
Δεν σε ακούω πια.

667
00:42:09,488 --> 00:42:10,555
Σταμάτα να κάνεις τρελά.

668
00:42:10,555 --> 00:42:11,790
Σταματήστε αμέσως!

669
00:42:12,057 --> 00:42:12,958
Όχι.

670
00:42:13,225 --> 00:42:15,260
Ποιος θα ήταν εδώ έξω
σε αυτό το τέλμα;

671
00:42:15,260 --> 00:42:16,128
Αμολάω.

672
00:42:16,862 --> 00:42:17,863
Είναι επιλογή μου.

673
00:42:19,798 --> 00:42:21,033
Παρακαλώ, σταματήστε το.

674
00:42:24,069 --> 00:42:25,504
Τα άνθη της κερασιάς είναι τόσο όμορφα.

675
00:42:28,940 --> 00:42:29,908
Όχι!

676
00:42:42,187 --> 00:42:44,022
Κι αν μάθει ότι πέθανε;

677
00:42:45,290 --> 00:42:46,658
Myo Jin...

678
00:42:47,559 --> 00:42:49,561
θα κλάψει τα μάτια της.

679
00:42:50,195 --> 00:42:52,431
Είμαι τόσο αναστατωμένος.

680
00:42:55,500 --> 00:42:58,103
τι θα κάνεις
για τη ρωγμή στο χέρι σου;

681
00:42:58,303 --> 00:43:00,439
Ξεχάστε το. Δεν είναι τίποτα.

682
00:43:00,672 --> 00:43:02,874
Τι εννοείς, τίποτα;

683
00:43:02,874 --> 00:43:04,242
Ήμουν πραγματικά σοκαρισμένος.

684
00:43:05,043 --> 00:43:07,979
Στη σημερινή εποχή,
πώς μπορούν ακόμα οι νέοι να οδηγούν μεθυσμένοι;

685
00:43:09,481 --> 00:43:10,415
Ετσι;

686
00:43:11,550 --> 00:43:12,784
Τι είπαν αυτά τα παιδιά;

687
00:43:14,953 --> 00:43:16,855
Έφεραν πρώτα χρήματα.

688
00:43:16,855 --> 00:43:18,623
Είπαν ότι θα πληρώσουν ό,τι ζητούσα,

689
00:43:18,623 --> 00:43:20,392
αρκεί να μην τους κατήγγειλα.

690
00:43:22,594 --> 00:43:26,631
Αρέσκονται στα μικρά παιδιά, με αυτή τη νοοτροπία...

691
00:43:28,467 --> 00:43:30,068
Τότε τι γίνεται με τον σκύλο μας;

692
00:43:31,103 --> 00:43:33,538
Τι είπαν για τη δολοφονία του σκύλου μας;

693
00:43:34,840 --> 00:43:36,742
Αν δεν τους νοιάζει καν
ότι ένα άτομο πληγώθηκε,

694
00:43:36,742 --> 00:43:38,877
νομίζεις ότι νοιάζονται για έναν απλό σκύλο;

695
00:43:39,711 --> 00:43:41,413
Τι άσχημα παιδάκια.

696
00:43:42,147 --> 00:43:43,682
Πριν προκαλέσουν ένα ακόμη μεγαλύτερο ατύχημα,

697
00:43:43,682 --> 00:43:45,550
δεν πρέπει κάποιος να τους κάνει μάθημα;

698
00:43:45,550 --> 00:43:46,418
Ναί.

699
00:43:46,985 --> 00:43:49,287
τους είπα
Τους κατήγγειλα στην αστυνομία,

700
00:43:49,287 --> 00:43:51,356
οπότε καλύτερα να είναι έτοιμοι.

701
00:43:51,690 --> 00:43:54,059
Είπα ότι πρέπει να πάνε φυλακή
και να μάθουν το μάθημά τους.

702
00:43:54,593 --> 00:43:56,795
Έβγαλα φωτογραφίες από τα πάντα στο τηλέφωνό μου.

703
00:44:07,205 --> 00:44:10,142
Λένε νόμοι για την οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ
είναι πολύ αυστηροί αυτές τις μέρες.

704
00:44:11,576 --> 00:44:13,011
Δεν είναι λίγο πολύ μακριά;

705
00:44:14,446 --> 00:44:17,249
Η καταστροφή του μέλλοντος των μικρών παιδιών είναι επίσης...

706
00:44:20,852 --> 00:44:22,554
ξέρω.

707
00:44:22,554 --> 00:44:23,889
Δεν θα καλέσω την αστυνομία.

708
00:44:24,222 --> 00:44:25,924
Ούτε καν τους κατήγγειλα.

709
00:44:27,492 --> 00:44:29,895
Αλλά αυτά τα παιδιά...

710
00:45:13,071 --> 00:45:13,972
Χι Σου.

711
00:45:14,239 --> 00:45:15,540
Όλα είναι εξαιτίας σου.

712
00:45:15,540 --> 00:45:16,641
Φύγε από τα μάτια μου.

713
00:45:16,641 --> 00:45:18,510
Εξαφανιστείτε από τα μάτια μου.

714
00:45:18,510 --> 00:45:19,611
Εσύ και εγώ...

715
00:45:19,945 --> 00:45:21,413
οδηγούσαν μεθυσμένοι χωρίς δίπλωμα.

716
00:45:21,747 --> 00:45:23,615
Ξεχάστε τις σπουδές στην Αμερική. Όλα τελείωσαν.

717
00:45:24,082 --> 00:45:25,951
Η ζωή μου τελείωσε!

718
00:45:31,490 --> 00:45:32,824
Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει.

719
00:45:33,325 --> 00:45:34,359
Γεια σου.

720
00:45:34,359 --> 00:45:35,727
Τι θα πεις στον μπαμπά μου;

721
00:45:38,864 --> 00:45:40,832
Τι πρέπει να κάνω
αν δεν κάνεις τίποτα τέτοιο;

722
00:45:41,199 --> 00:45:42,868
Δεν σκέφτεσαι καθόλου αυτή τη στιγμή;

723
00:45:42,868 --> 00:45:44,202
Είσαι τρελός;

724
00:45:44,436 --> 00:45:46,438
Τι γίνεται με την υπόσχεσή σου στον μπαμπά μου;

725
00:45:46,938 --> 00:45:49,908
Μου το έκανες αυτό,
και δεν εχεις τιποτα να πεις?

726
00:45:50,375 --> 00:45:51,676
Κάτι θα βρω.

727
00:45:52,511 --> 00:45:53,345
Σκάσε.

728
00:45:55,280 --> 00:45:56,681
Γύρισε τα πάντα...

729
00:45:57,182 --> 00:45:58,683
και πήρε τα μπουκάλια του ποτού
με τα δακτυλικά μας αποτυπώματα πάνω τους...

730
00:45:58,683 --> 00:45:59,951
να παραδοθεί στην αστυνομία.

731
00:46:00,352 --> 00:46:01,820
Αρνήθηκα να πάω στο αστυνομικό τμήμα,

732
00:46:01,820 --> 00:46:03,422
οπότε ελάχιστα αποφύγαμε
σέρνεται εκεί.

733
00:46:03,422 --> 00:46:04,322
Γεια σου.

734
00:46:04,322 --> 00:46:06,425
Γιατί στο διάολο παραδέχτηκες ότι ήπια;

735
00:46:07,592 --> 00:46:08,393
Γιατί;

736
00:46:08,894 --> 00:46:10,262
Αφού το έκανες
κάθε ηλίθιο πράγμα που μπορείς,

737
00:46:10,262 --> 00:46:12,164
τι θα κανεις τωρα

738
00:46:32,651 --> 00:46:33,585
ξέρω.

739
00:46:37,122 --> 00:46:39,124
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να χειριστώ.

740
00:46:41,259 --> 00:46:43,562
Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου
Θα σε φρόντιζα.

741
00:46:47,866 --> 00:46:49,000
Θα το χειριστώ μόνος μου.

742
00:46:51,870 --> 00:46:53,472
Γι' αυτό είμαι εδώ.

743
00:46:58,076 --> 00:46:59,511
Αν είναι για σένα, πρέπει να το κάνω.

744
00:47:01,813 --> 00:47:02,948
Έτσι πρέπει να είναι.

745
00:47:13,759 --> 00:47:15,627
Ήταν μια τόσο τέλεια μέρα.

746
00:47:17,863 --> 00:47:19,664
Εκείνη την ημέρα ήταν τα γενέθλιά μου,

747
00:47:20,065 --> 00:47:20,966
και την προηγούμενη μέρα,

748
00:47:22,768 --> 00:47:24,669
οι επιστολές αποδοχής ήρθαν από την Αμερική,

749
00:47:24,970 --> 00:47:26,271
και για τους δυο μας.

750
00:47:44,756 --> 00:47:45,590
Γειά σου;

751
00:48:10,582 --> 00:48:11,516
Τι πρέπει να κάνω;

752
00:48:13,685 --> 00:48:14,686
Ήταν...

753
00:48:16,755 --> 00:48:17,889
εσείς οι δύο;

754
00:48:20,659 --> 00:48:21,493
Τι;

755
00:48:22,661 --> 00:48:24,196
Σου το είπε ο Ryu Jun Ho;

756
00:48:25,430 --> 00:48:26,298
Πες μου.

757
00:48:27,999 --> 00:48:29,000
Ήσασταν οι δύο;

758
00:48:29,000 --> 00:48:30,435
Σας το είπε αυτό;

759
00:48:32,704 --> 00:48:34,306
Αυτό το τρελό κάθαρμα.

760
00:48:36,341 --> 00:48:37,909
Αυτός που έβαλε τη φωτιά ήταν ο Ryu Jun Ho.

761
00:48:38,543 --> 00:48:40,579
Ο Ryu Jun Ho σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους.

762
00:48:44,116 --> 00:48:45,016
Γιατί;

763
00:48:46,284 --> 00:48:47,219
Για ποιο λόγο;

764
00:48:47,219 --> 00:48:48,587
Αλήθεια με ρωτάς αυτό;

765
00:48:48,587 --> 00:48:50,021
Φανταστείτε να βγει αυτό.

766
00:48:50,021 --> 00:48:51,656
Όλοι οι άνθρωποι θα με κατηγορούσαν.

767
00:48:52,424 --> 00:48:54,493
Δεν θα ήξεραν καν
τι πραγματικά συνέβη,

768
00:48:54,493 --> 00:48:56,661
αλλά θα τρελαίνονταν όλοι
προσπαθώντας να με ξεσκίσει.

769
00:49:00,265 --> 00:49:02,267
Δεν ήταν κάτι
που έπρεπε να γίνει τόσο μεγάλο.

770
00:49:05,037 --> 00:49:06,538
Ναι, προκαλέσαμε το ατύχημα,

771
00:49:07,072 --> 00:49:08,640
αλλά παραδεχτήκαμε το λάθος μας...

772
00:49:09,007 --> 00:49:12,144
και είπε ότι θα τον αποζημιώσουμε πλήρως,
όσο ήθελε.

773
00:49:12,144 --> 00:49:14,546
Όμως συνέχιζε να απειλεί
να μας βάλουν φυλακή.

774
00:49:15,514 --> 00:49:16,581
Είναι αυτό...

775
00:49:19,017 --> 00:49:20,886
ο λόγος...

776
00:49:22,854 --> 00:49:23,789
σκότωσες ανθρώπους;

777
00:49:26,324 --> 00:49:28,226
Δεν ήταν άνθρωποι...

778
00:49:30,562 --> 00:49:31,963
που άξιζε...

779
00:49:32,998 --> 00:49:33,832
να πεθάνεις έτσι.

780
00:49:50,515 --> 00:49:51,516
σου είπα.

781
00:49:53,585 --> 00:49:54,720
Από εκείνη τη στιγμή,

782
00:49:57,255 --> 00:49:59,091
Είχα έναν λόγο που έπρεπε να είναι έτσι.

783
00:50:00,726 --> 00:50:02,027
Τώρα κατάλαβες κι εσύ, έτσι δεν είναι;

784
00:50:03,395 --> 00:50:04,363
Πώς ένιωσα.

785
00:50:05,831 --> 00:50:07,165
Καταλαβαίνεις τον πόνο μου;

786
00:50:07,165 --> 00:50:08,266
Αυτός ήταν ο λόγος σου...

787
00:50:09,868 --> 00:50:11,336
για τη δολοφονία αυτών των ανθρώπων;

788
00:50:11,336 --> 00:50:12,571
σου είπα.

789
00:50:12,838 --> 00:50:15,374
Τότε, πήραμε επιστολές αποδοχής
από τα καλύτερα πανεπιστήμια της Αμερικής.

790
00:50:15,374 --> 00:50:16,274
Μπορεί αυτό...

791
00:50:18,176 --> 00:50:20,379
είναι λόγος να σκοτώνεις ανθρώπους;

792
00:50:25,317 --> 00:50:27,252
Άνθρωποι που δεν έχουν τίποτα να χάσουν...

793
00:50:28,086 --> 00:50:30,589
όλοι σκέφτονται όπως εσύ φυσικά.

794
00:50:31,957 --> 00:50:32,824
Τι;

795
00:50:34,960 --> 00:50:35,727
Εσείς.

796
00:50:36,228 --> 00:50:38,597
Όταν ήρθες για πρώτη φορά στην έκθεσή μου
και είδες τους πίνακές μου, έκλαψες.

797
00:50:39,431 --> 00:50:40,532
Το είπες μόνος σου...

798
00:50:41,366 --> 00:50:43,201
που μπορούσες να νιώσεις
η λύπη μου μέσα στους πίνακές μου.

799
00:50:43,568 --> 00:50:44,469
Το πάθος μου,

800
00:50:45,103 --> 00:50:47,372
το ταλέντο μου, όλο αυτό, τόσο έντονα.

801
00:50:47,939 --> 00:50:49,941
Είπες ότι δεν ένιωσες ποτέ
κάτι παρόμοιο πριν.

802
00:50:51,343 --> 00:50:52,577
Είσαι τρελός.

803
00:50:53,945 --> 00:50:56,248
Αν εκείνοι οι άνθρωποι με είχαν καταστρέψει τότε,

804
00:51:02,587 --> 00:51:03,755
οι ζωγραφιές μου...

805
00:51:06,158 --> 00:51:07,759
δεν θα υπήρχε τώρα στον κόσμο.

806
00:51:11,496 --> 00:51:12,998
Μπορείτε καν να το φανταστείτε;

807
00:51:19,838 --> 00:51:20,772
Γεια σου.

808
00:51:21,006 --> 00:51:23,709
Ξέρεις
ποιοι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα να χάσουν...

809
00:51:25,277 --> 00:51:27,045
είναι ικανοί;

810
00:51:31,717 --> 00:51:32,751
Περιμένουν μόνο την ευκαιρία τους.

811
00:51:33,351 --> 00:51:35,921
Περιμένουν να βρουν λάθος
με ανθρώπους που έχουν λεφτά,

812
00:51:36,254 --> 00:51:38,190
και όταν τους δοθεί η ευκαιρία,
ξεχύνονται και τα ξεσκίζουν.

813
00:51:38,190 --> 00:51:39,057
Όπως τα ζώα.

814
00:51:39,991 --> 00:51:41,760
Αυτό μας συνέβη εκείνη την ημέρα.

815
00:51:42,661 --> 00:51:44,796
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτόν τον κόσμο
που δεν έχει τίποτα να χάσει.

816
00:51:45,764 --> 00:51:48,400
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι ήταν
ο πατέρας κάποιου και η μητέρα κάποιου επίσης.

817
00:53:15,387 --> 00:53:16,722
Μέλι.

818
00:53:17,856 --> 00:53:19,558
Αγάπη μου, τι κάνουμε;

819
00:53:19,558 --> 00:53:20,926
Είναι φωτιά. Περιμένετε.

820
00:53:22,461 --> 00:53:23,362
Μέλι.

821
00:53:23,362 --> 00:53:24,896
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

822
00:53:30,302 --> 00:53:31,136
Όχι.

823
00:53:37,275 --> 00:53:38,110
μαμά.

824
00:53:38,643 --> 00:53:40,011
Μαμά, μπαμπά.

825
00:53:43,248 --> 00:53:45,584
- Myo Jin.
- Μαμά.

826
00:53:45,584 --> 00:53:46,485
Myo Jin.

827
00:53:46,485 --> 00:53:47,419
μαμά.

828
00:53:48,220 --> 00:53:49,087
Myo Jin.

829
00:53:51,857 --> 00:53:52,891
Μέλι.

830
00:53:53,558 --> 00:53:55,327
μαμά.

831
00:53:56,595 --> 00:53:57,462
μαμά.

832
00:53:59,664 --> 00:54:01,099
Μαμά, όχι.

833
00:54:01,099 --> 00:54:02,501
Όχι.

834
00:54:03,769 --> 00:54:04,970
Όχι, μαμά.

835
00:54:04,970 --> 00:54:06,671
Myo Jin, φύγε γρήγορα.

836
00:54:06,671 --> 00:54:09,107
Θα βγάλω τη μαμά σου έξω. Πάω.

837
00:54:09,107 --> 00:54:10,242
- Πήγαινε.
- Βιάσου, πήγαινε.

838
00:54:10,242 --> 00:54:12,010
Πήγαινε, Myo Jin.

839
00:54:12,010 --> 00:54:13,178
Οχι.

840
00:54:13,178 --> 00:54:15,380
Δεν μπορώ να πάω.

841
00:54:15,380 --> 00:54:17,215
Πήγαινε, Myo Jin.

842
00:54:17,215 --> 00:54:18,683
Όχι.

843
00:54:23,088 --> 00:54:24,589
Τι συμβαίνει;

844
00:54:26,792 --> 00:54:27,793
Μαμά, μπαμπά.

845
00:54:27,793 --> 00:54:29,161
Μαμά, μπαμπά, όχι.

846
00:54:29,161 --> 00:54:30,929
Μαμά, μπαμπά.

847
00:54:31,396 --> 00:54:33,098
Γιατί αυτό δεν θα λειτουργήσει; Ξυπνώ.

848
00:54:33,098 --> 00:54:34,132
Μπαμπά, όχι.

849
00:54:34,132 --> 00:54:35,133
Όχι.

850
00:54:35,133 --> 00:54:36,702
Όχι, μαμά.

851
00:54:36,702 --> 00:54:37,703
Μπαμπάς.

852
00:54:39,571 --> 00:54:40,839
Myo Jin.

853
00:54:40,839 --> 00:54:42,407
Myo Jin!

854
00:54:45,811 --> 00:54:46,778
Myo Jin.

855
00:54:47,479 --> 00:54:48,747
Αν πας εκεί, θα πεθάνεις.

856
00:54:48,747 --> 00:54:50,549
- Μπαμπά.
-Θα πεθάνεις κι εσύ.

857
00:54:50,549 --> 00:54:52,551
Μαμά, μπαμπά.

858
00:54:54,019 --> 00:54:55,087
Μπαμπάς.

859
00:55:01,026 --> 00:55:01,993
Όχι.

860
00:55:02,227 --> 00:55:03,261
Όχι.

861
00:55:03,595 --> 00:55:04,963
Όχι.

862
00:55:04,963 --> 00:55:05,964
Όχι!

863
00:55:42,434 --> 00:55:47,005
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ)

864
00:55:47,305 --> 00:55:49,241
Choi Hee Su και Ryu Jun Ho.

865
00:55:49,241 --> 00:55:50,876
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τυχαίο.

866
00:55:50,876 --> 00:55:53,445
Γιατί δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως εκδίκηση που ανταποδίδει μόνο...

867
00:55:53,445 --> 00:55:54,780
τι σου έγινε.

868
00:55:54,780 --> 00:55:56,448
Να σου δώσω αυτό το δώρο;

869
00:55:56,782 --> 00:55:59,351
Πρέπει να θυμάστε.

870
00:55:59,951 --> 00:56:01,620
Πάνω από μια ηλίθια ανάμνηση;

871
00:56:01,620 --> 00:56:03,855
Έχει ήδη τελειώσει και έχει φύγει.

872
00:56:03,855 --> 00:56:06,158
Πήγες μέχρι τη βίλα
για να σώσει τον Τσόι Χι Σου...

873
00:56:06,458 --> 00:56:08,026
και παραλίγο να χάσεις τη ζωή σου.

874
00:56:08,360 --> 00:56:11,096
Αλλά τα συναισθήματά μου σε θυμήθηκαν,

875
00:56:11,396 --> 00:56:13,331
και μου έδειξαν τι έπρεπε να κάνω.

876
00:56:14,199 --> 00:56:16,201
(Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)